Vanagloria revisited